[BEDAH LAGU] Park Boram - Sorry (Mianhae)

차가워진 날씨에

옷장을 열어보니

추억들이 걸려

또 나를 울리네

네가 남겨둔 흔적들이

너무나 많아

이제는 잊혀질 우리 지난 날

더이상 울리지 않는 전화기만 보내

하루종일 울어 눈물이 멈추질 않아

내가 미안해요 정말 내가 미안해요

그때는 왜 왜 그랬는지 후회가 돼요

너무 그리워요 날 부르던 그 목소리

나 이제 알 것 같아요

그때는 몰랐던 말

사랑이란 뻔한 말

이제는 그 흔한 말조차

들을 수 없어

너 없는 하루 하루가

난 일년과 같아

오늘도 난 네 생각에 하루를 살아

내가 미안해요 정말 내가 미안해요

그때는 왜 왜 그랬는지 후회가 돼요

너무 그리워요 날 부르던 그 목소리

나 나 알 것 같아요

사랑을 몰랐던 거야 너무 어려서

약해지지 않으려 노력해 보지만

아직도 네가 네가 너무 그리워서

오늘도 바보처럼 너를 불러

그대 미안해요 미안해요

잘 가요 내 사랑

너무 그리워요 그리워요 그대

정말 미안해요 미안해요

잊지 않을게요

고마웠어요 내 사랑아

Romanization
chagawojin nalssie
osjangeul yeoreoboni
chueokdeuri geollyeo
tto nareul ulline
nega namgyeodun heunjeokdeuri
neomuna manha

ijeneun ijhyeojil uri jinan nal
deoisang ulliji anhneun jeonhwagiman bonae
harujongil ureo nunmuri meomchujil anha
naega mianhaeyo jeongmal naega mianhaeyo
geuttaeneun wae wae geuraessneunji huhoega dwaeyo
neomu geuriwoyo nal bureudeon geu moksori
na ije al geot gatayo

geuttaeneun mollassdeon mal
sarangiran ppeonhan mal
ijeneun geu heunhan maljocha
deureul su eopseo
neo eopsneun haru haruga
nan ilnyeongwa gata
oneuldo nan ne saenggage harureul sara

naega mianhaeyo jeongmal naega mianhaeyo
geuttaeneun wae wae geuraessneunji huhoega dwaeyo
neomu geuriwoyo nal bureudeon geu moksori
na na al geot gatayo

sarangeul mollassdeon geoya neomu eoryeoseo
yakhaejiji anheuryeo noryeokhae bojiman
ajikdo nega nega neomu geuriwoseo
oneuldo babocheoreom neoreul bulleo

geudae mianhaeyo mianhaeyo
jal gayo nae sarang
neomu geuriwoyo geuriwoyo geudae
jeongmal mianhaeyo mianhaeyo
ijji anheulgeyo
gomawosseoyo nae saranga

English
I opened the wardrobe to the chilled weather
Memories are caught me and made me cry again
There’re too many traces that you left
Our last day, will be forgotten
I’m seeing only the phone that doesn’t ring anymore
I cried all day, but tears don’t stop

I’m sorry, I’m really sorry
Why did I do at that time, I do regret
I miss so much the voice that called me
I think I know now

At that time, I didn’t understand that word
The obvious word, L O V E
Now I can’t hear even those common words
It seems like a year that every day without you
I’m doing with thinking of you as always

I’m sorry, I’m really sorry
Why did I do at that time, I do regret
I miss so much the voice that called me
I think I know now

I didn’t know about love cause I was too young
I try not to be weakened
But I still miss you so much
So I call you such a fool as always

I’m sorry, I’m so sorry
Goodbye my love
I miss you, I miss you so much
I’m sorry, I’m really sorry
I’ll never forget
Thanks again my love

Bahasa Indonesia
Aku membuka lemari pakaian karena cuaca dingin
Kenangan menyergapku dan membuatku menangis lagi
Ada terlalu banyak jejak yang kamu tinggalkan
Hari terakhir kita, akankah terlupakan
Aku hanya menatap telepon yang tidak berdering lagi
Aku menangis sepanjang hari, tapi air mata tidak berhenti

Maaf, aku benar-benar menyesal
Mengapa aku melakukannya pada waktu itu, aku menyesal
Aku rindu seringnya suara yang memanggilku
Aku pikir aku tahu sekarang

Pada saat itu, Aku tidak mengerti kata itu
Kata yang jelas, L O V E
Sekarang aku tak bisa mendengarnya bahkan kata-kata yang biasa
Seolah sebuah tahun di mana setiap harinya tanpamu
Aku hidup dengan memikirkanmu seperti biasa

Maaf, aku benar-benar menyesal
Mengapa aku melakukannya pada waktu itu, aku menyesal
Aku rindu seringnya suara yang memanggilku
Aku pikir aku tahu sekarang

Aku tidak tahu tentang cinta karena aku masih terlalu muda
Aku mencoba untuk tidak menjadi lemah
Tapi aku masih sangat merindukanmu
Jadi aku memanggilmu bodoh seperti biasa

Maaf, aku sangat menyesal
Selamat tinggal cintaku
Aku merindukanmu, Aku sangat merindukanmu
Maaf, aku benar-benar menyesal
Aku tidak akan pernah melupakannya
Terima kasih lagi cintaku

Saya mendapat lirik ini dari SINI

Hai, saat ini aku lagi iseng membuka blog yang agak lama terlantar. Yaaa selain nggak tau mau nulis apa, aku juga disibukkan dengan kegiatan sekolah pastinya apalagi sudah kelas 12 *gak nanya*

Beberapa minggu yang lalu, aku nonton youtube seperti biasa menonton MV Kpop dan lain-lain. aku download beberapa tapi belum didengerin. baru beberapa hari yang lalu aku putar dan dari sekian MV, aku suka dengar lagu berisi lirik diatas. apa ya, lagu ini lagu ballad dan ya aku suka tipe lagu tsb. kenapa? lagu ballad menenangkan, tapi juga bisa nusuk sih dengernya. ya intinya lagu ballad yang biasanya jadi ost drama itui like it very much lah. 

Kembali ke lagu diatas, judulnya Sorry. tau kan artinya, ya, artinya "MAAF". keterlaluan lah kalau nggak tau. dalam bahasa koreanya "Mianhae". Jujur, aku suka lagu ini dari pertama kali mendengar. kenapa? nada lagunya bagus trus suara Park Boram amazing...

Nah, karena aku bukan orang korea, sebagian lirik emang aku gak ngerti tapi makna lirik itu terasa sampai saat didengarkan. garis besarnya adalah 'Maaf, aku menyesal'. Dari hasil pengamatanku dari lirik dan MV, maksud dari lagu ini 

Di MV, Boram membuka lemari pakaiannya lalu terdiam sejenak. entah apa, baju atau apalah yang ada disana mengingatkannya pada seseorang. Ia terlihat sedih dan merasa 'rindu'. 

Menurutku, Lagu tersebut mengisahkan tentang seorang perempuan yang merindukan 'orang yang pernah mencintainya' ya kita sebut saja MANTAN. Mungkin dulu dia karena 'merasa' sangat dicintai, ia menjadi seakan tidak terlalu mempedulikan kekasihnya. "Aku tidak mengerti cinta karena aku terlalu muda" dari kalimat ini aku berpikir, mantannya itu adalah cinta pertamanya atau cinta dimasa sekolah. dimana hubungan dimasa itu memang lebih mementingkan ego masing-masing. Tapi terlihat, si perempuan 'Gagal move on' dan terus merindukan kekasihnya. Ia rindu saat dulu bersama. dimana teleponnya berdering, itu dari kekasihnya. dimana ada yang memanggil namanya, itu kekasihnya. dan sekarang semuanya berubah. ia menyesal telah 'melakukannya' saat itu. mungkin maksud dari melakukannya disini adalah memutuskan untuk berpisah. tanpa disangka, ternyata dia sendiri yang tidak bisa melupakan. 

*Aduh sumpah baper nulis ini*

Pesan dari lagu ini mungkin seperti ini :

Hargailah orang yang mencintaimu sebelum kamu kehilangan dia dari hidupmu

Yang nulis baper nih T.T
Sekian tulisan singkat gak jelas saya.
Yang penting nulis, daripada enggak. ya kan?

Penafsiran diatas adalah opini saya semata. apabila ada perbedaan pendapat, bisa cantumkan di kolom komentar. terimakasih^^ Gomawooo...